Les denominacions d'organismes oficials que inclouen topònims es tradueixen si tenen una forma tradicional en català. Per exemple:
Junta d'Andalusia
Banc d'Espanya
Universitat de Virgínia
No cal adoptar aquest criteri si el topònim s'escriu en forma de logotip d'una marca o de qualsevol altra [...]
de respectar, encara que no segueixi les recomanacions anteriors. Per exemple:
TERMCAT (nom d'un organisme que procedeix de terminologia catalana)
UdG (Universitat de Girona)
[...]
Monoparentals
les 6es Jornades de Psicologia Experimental
la XXVI Trobada de Campaners
el Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona
En canvi, s'escriuen amb minúscules les denominacions que corresponen a categories genèriques:
un congrés de metges
un simposi internacional
les jornades sobre [...]
cosa. Per exemple:
Es va comprometre amb la universitat en la defensa dels drets lingüístics.
3. La preposició a introdueix la matèria sobre la qual s'adquireix un compromís, quan s'expressa amb un infinitiu. Per exemple:
Em comprometo a complir el reglament.
4. La conjunció que s'usa davant d [...]
, a les 10 hores, vaig realitzar la primera prova del procés selectiu esmentat, a l'aula 32 de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, tal com consta a la fotocòpia que presento annexa.
2. A les llistes de resultats fetes públiques el 23 d'octubre de 2001, el meu nom figura a la relació [...]
Associació de Veïns del Poblenou
Ateneu Barcelonès
Universitat de Barcelona
l'Hotel Principal
El Llanternó (bar)
l'Escola Barrufet
la Borsa de Barcelona
Forces Elèctriques de Catalunya
Societat General d'Aigües de Barcelona
Clínica del Remei
Teatre Lliure
En canvi, quan es tracta de la denominació [...]
'escriuen amb minúscules. Per exemple:
la prova universitària de competència en anglès
les proves d'accés a la universitat
la prova de nivell de català
Els certificats que acrediten els nivells de llengua catalana, que es corresponen amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües, s'escriuen [...]
